AISHITE NIGHT
When a piece of your heart becomes excited,
And begins to flutter, be careful
And, in turn, when the back of your ears,
Begins to itch, be careful
Love will come suddenly
Without warning, it'll come
You won't have enough time,
To check the twelve zodiac readings of love.
The boy, the cat, and the conceited guy.
My name is Hashizo.
My dream is to become someone
like Cupid who appears in picture books, I think.
We're going, Juliano!
You awake now, Hashizo?
What are you doing?
I'm trying to come up with lyrics for a new song but...
It's not going very well.
You're heavy!
I just can't think of an ending.
Can't be helped though...
I'm never going to meet such a wonderful girl that fits the song's image, either way.
Oh, look at the time!
Hashizo!
You're OK with eating lunch alone today, right?
Eh, university again?
I have classes all through the morning.
In the afternoon, I have some tuning to do in the studio, as well.
I always have to take care of the place.
I'll be back in the evening.
There's bread, ham, and milk in the fridge.
I'm tired of bread!
Get whatever you want from the soba place on the corner, then.
You said their katsudon was good, right?
I'll leave money for you.
Alright, Juliano...
I'm running out of time.
Go-chan!
Can I go to the neighboring town?
The neighboring town?
No, you can't.
But...
Listen up, Hashizo.
What if you get lost or get into a traffic accident while I'm away?
Come on, Juliano will be with me so I'll be fine.
No means no!
Hey, Juliano!
I put you in charge today.
Well then, Hashizo.
Behave while I'm away now.
I'll buy something at Takoyaki's for you alright?
The neighboring town really seems lively.
I wanna go...
Juliano!
We'll be scolded by Go-chan!
OK, I've decided to go, too!
We're finally here, Juliano.
This town really is better than ours.
This is fun!
How pretty...
Good day.
No!
I'll give you one, boy.
Thanks!
Huh, Juliano?
Go away!
How cute.
There, there...
Isn't it cute, Juliano?
Let's go, Juliano!
They look delicious!
Let's have lunch here!
Welcome!
Huh?
No, you can't bring cats in here.
But Juliano is my friend!
Juliano?
Is that the cat's name?
Go away, I can sense trouble with that cat!
Leave already!
So it won't work...
Ah, there's a cat painted here!
It should be fine here.
Wow...
This place looks so much better than our soba restaurant.
You can't do that!
You can't bring something like a cat in here.
Someone come here!
Hey, you can't bring cats in here...
But there's a cat picture...
Look, over there.
That's only our restaurant's symbol, boy.
Come with your mom next time, and leave the cat at home.
But I'm...
I'm hungry...
Here at the Asahi superstore...
...the big spring food Shopping festival is underway.
Cookies, canned food...
Ah, that's the canned food that Go-chan always buys!
This is your favorite, right?
Juliano!
Where are you going, Juliano?
What on Earth...
Juliano!
Why did you bolt like that, Juliano you weirdo?
Ah.. I'm so hungry.
I'm home!
He's here again.
Hey.
Welcome.
Thank you, and please come again.
Really, I can't stand those punks!
Daddy!
What are you just standing there for, Yakko?
It's busy.
You don't have time to talk to a customer.
Thanks for the food.
Oh, daddy...
I'm just about to leave.
But...
I'm glad I got to see you...
Thank you very much!
Yakko!
Sprinkle the salt already.
Daddy...
Chasing away that kind of guy is my duty, for your own good...
You're so cruel.
Hey, did you buy ketchup?
Oh, no!
I'll go buy it right away.
You always end up forgetting something, don't you?
So hopeless.
Like father, like daughter.
Oh my, looks like it's going to start pouring down soon.
Don't forget your umbrella this time.
Don't just stand there, boy.
You're bad for business.
Ah, I'm very sorry.
I'm all wet now!
Let's go in there!
How troublesome.
So unthoughtful.
What's wrong, boy?
No, Juliano.
Juliano?
What's your name, boy?
Hashizo!
Hashizo?
Is it strange?
Not at all!
It's a lovely name.
But, where do you live?
In the neighboring town.
In the neighboring...
I bet your mother is worried, then.
I don't have a mother.
It's just me and my brother.
I see.
Oh my.
You must be hungry.
I know!
Why don't you come to my house?
I'll give you something good to eat.
Really!
I'll carry you on my back, so could you hold the umbrella?
But what about Juliano?
You're going in here.
That's nice!
Come here, Juliano!
My name is Yaeko.
Everyone calls me Yakko-chan.
So it's Yakko-neechan.
Nee-chan's back is really warm...
It smells really good...
Go.
Should we go with this tune?
It's a really good tune.
But I'm not sure...
There is still one couplet I'm not sure of...
What's wrong, Go?
I need to find an example of a good natured, beautiful girl.
A good girl, eh?
I'm home!
Welcome back.
Sit here.
What's with the kid?
He's my boyfriend.
Good day!
My name is Hashizo.
This is Juliano.
A c-cat!
No, never!
You can't bring a cat in here!
Even with a hat, it's still a cat!
It's dangerous.
Cats can't tell what's right and what's wrong, so there is no way!
Come on, Dad.
No way! No cat allowed!
It just won't work.
It's raining outside.
These are gifts from our fans.
Go ahead!
Satomi is popular as usual.
It's not like I want to be popular.
Don't be so modest.
I wonder if Hashizo ate his lunch...
Look at you, such a good housewife.
What are you saying, I'm just a regular guy doing a mother's job.
Drop it already.
Let's give it another try.
I wonder if he's behaving at home.
Dad.
I really feel sorry for Hashizo-chan...
He doesn't have a mother,
and lives with his brother in the neighboring town of Nishihara.
So he has to eat alone when his brother is out.
They won't let him in anywhere, either, since he has Juliano with him.
He hasn't eaten anything since this morning.
Um, I...
Don't you just feel sorry for him?
His mother wouldn't let him live like this if she was alive.
Dad?
I got it, I won't complain any more.
My mind is strong but my heart is weak!
I'm a son and a father as well!
As a man of Tokyo who truly loves his country...
Yakko!
Y-Yes!
Maple sugar, pork, and breadcrumbs!
Yes!
I'll treat you to my specialty.
It worked.
Ah, dad!
If you make him eat that much his stomach will explode.
If he wants to become a man he needs to eat like one.
Don't just stand there, Yakko!
Get a hot towel.
Ah, sorry!
Doesn't it look tasty?
Here's your hot towel.
Thank you!
A cat that cleans his paws...
Clean them good.
Yakko, the Welsh onions.
Right!
Dad's pork cutlet is the best in Japan.
Of course it is!
Seriously, who do you think I am?
Hey, Yakko!
Go get our large plate!
Yes!
Come to us if you're ever hungry.
We're different from the other heartless places.
OK!
Thanks for waiting!
Just dig in!
Thanks for the food!
We always eat together, Juliano and I.
Isn't it good, Juliano?
He can't be an ordinary cat if he appreciates the taste of my pork cutlet.
Starting today you're one of my regular customers.
Seems like he doesn't get mad at dad.
It's because he's a man.
Juliano hates girls.
I like him!
That's how a man should be.
Juliano-chan!
You makes me almost cry of joy.
I'm going to look after you.
Takoyaki for two, please.
Welcome.
What a head.
Isn't it?
It has to be, with those hair colors.
The rock band Beehive's...
Kato Go!
Thank you!
No way!
Please sign this!
- This will have to suffice for today... - Please sign this!
This will have to suffice for today...
Later.
That sensation...
I'll never wash my head again!
I'm afraid I can't take you further than this,
since I have to go to school.
School?
Yes, night school.
But I guess you don't understand.
It's a high school for people who work during the day.
Yakko-chan really is great!
Why is that?
People who go to night school are great.
My brother says so.
Is that so.
That's dangerous, Hashizo-chan!
I've fallen in love with Yakko-chan.
Oh my, Hashizo-chan.
I got it Juliano, we're going now.
Yakko-chan.
Can I come play again?
Sure you can.
You can come whenever you want.
Really?
Oh, I know!
As proof I'll let you have this game of mine as a present.
Wow!
Thank you, I'll treasure it!
Wait up, Juliano!
Be careful!
Bye bye.
Oh, I'm going to be late!
That hurt...
Where on Earth are you looking?
As a somewhat scary girl.
Stop spacing out and help me out here.
OK, OK.
Mitamura Yaeko?
Stop it!
Just looking at someone's notes like that is rude.
You don't need to get so angry.
Anger doesn't fit a cute girl like you.
Don't take me for a fool.
You really did it...
I'm sorry.
Mitamura Yaeko?
I'm home.
Welcome back!
Here, I bought some takoyaki.
Takoyaki?
I ate okonomiyaki.
In the neighboring town...
Why did you go alone?
I told you not to.
I'm sorry.
I met a really wonderful girl, though!
Don't go alone next time, alright?
I'll bring Go-chan next time, then.
I want to meet that girl again.
We'll see.
The okonomiyaki in that place is amazing!
Don't take me for a fool!
She could be the answer...
That girl...
I met different kinds of people today.
That reminds me, Hashizo-chan...
Did he get home alright?
I hope tomorrow comes soon.
It's time for bed, Hashizo-chan.
Okay!
Juliano, come over here.
Don't be pouting so...
Burrrmi!
Juliano, you and I are,
Best of friends.
Burrrmi!
Your wonderful stripes,
Were soaking wet on that day,
That's when we were destined to meet,
That was our fate.
I love you, Burrrmi!
Don't ever leave me.
I love you, Burrrmi!
My Juliano.
Aishite Knight
Hi, this is Yaeko!
Satomi-san gave me a bouquet of roses.
My heart was racing.
But Dad was angry ...
He is so annoying ...
Dad never changes ...
Also, Juliano, got covered with mud, and went crazy when I tried to give him a bath.
My face is scratched now.
It hurt the feelings of a young girl.
Juliano, the misogynist
Wait patiently!